動画 TED スキ・キム: 北朝鮮に潜入して知ったこと Suki Kim
スキ・キム: 北朝鮮に潜入して知ったこと 2015/7/2(木) https://www.ted.com/talks/suki_kim_this_is_what_it_s_like_to_go_undercover_in_north_korea?language=ja https://headlines.yahoo.co.jp/ted?a=20150702-00002256-ted 翻訳 2011年 金正日の最晩年にあたる６か月間 ― 私は北朝鮮に潜入していました 私が生まれ育ったのは 北朝鮮の敵 韓国です 私が暮らすのは もう一つの敵 アメリカです 2002年から数回 北朝鮮を訪れていました それで わかってきたのは この国について意味あるものを書き 政府のプロパガンダを超えた部分を 理解するには そこに入り込むしかないということです そこで私は平壌にある男子校の大学に 教師 兼 宣教師を装って潜入しました 平壌科学技術大学は キリスト教福音派が 政府と共同で設立した大学で その目的は北朝鮮の エリートの子息を教育することでした ただし布教活動はしません 死刑に値する重罪ですから 学生は270人 将来は この世で最も孤立した ― 非人道的な独裁国家の 指導者になることを期待されています そんな彼らが 着いてすぐ 私の生徒になりました 2011年は特別な年でした 北朝鮮の最初の「偉大なる指導者」 金日成の生誕100周年を 祝う年だったのです これを祝うために 政府は大学をすべて閉鎖し 学生を田畑に送り 朝鮮民主主義人民共和国が 高々と掲げた理想 ― 「世界で最も強力で豊かな国」を 築こうとしていました 私の生徒だけは 義務を免除されていました 北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です 「偉大なる指導者」が すべての中心です 本も 新聞記事も 歌も テレビ番組も ― テーマは ただ一つです 花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています 市民は皆 偉大なる指導者の バッジを常に身につけています 暦までが金日成の 誕生した年から始まります 学校はキャンパスを装った 警備厳重な刑務所でした 教師の遠出は 当局の監視がついた 集団でなければ許されませんでした それでも 旅行できるのは 許可が出た